لم أتمكن من النوم
"الـ25 من ديسمبر، 2009 "
مرحباً، (سايكو)؟
آسف لقد وصلت للتو
من (لندن)؟
إنها الرحلة الأخيرة القادمه الى هنا اليوم
جي8) ومحادثات مفتوحة)" "وسط اجراءات أمنية مشددة
آسفة لوضعك في هذا
،(سيد (كورودا أيمكنك أن تعطينا بعض الوقت؟
سأكون في الطابق السفلي إذا إحتجتِ لأي شيء
حســناً
كيف هي أعصابكِ؟
،أنا بخير آسفة لإثارة قلقك
لا تعتذري تأسفي على من سيفتقد عيد الميلاد
!معجزة ليلة عيد الميلاد" "!روما) مغطاة بالثلج)
هل تعرفين أسطورة (أمالفي)؟
البطل (اليوناني) (هرقل) وجدها
..بعد أن بحث في العالم
عن أجمل مكان ليدفن فيه حُبه
،البطل أظهر حزنه هنا ومن هنا أتت الأسطورة
لكن يجب على الرجال العاديين حمل احزانهم معهم طوال حياتهم
ماذا تقصد؟
أريد أن أقول لكِ إحدى تلك القصص
يقولون أنها لم تُثلج في (روما) منذ عشرين عاماً
إنطلقنا نبحث في كل مكان عن أحذية مناسبة للوزير
(هل السيده (ياجامي على مايرام؟
(اجمعي معلومات عن (فوجي ماساكي
(و متى وصل إلى (روما
من؟
(فوجي ماساكي)
اعذرني على وقاحتي
اعلميني بالمعلومات
أين السيده (ياجامي)؟
قالت أنها تريد أن ترتاح قليلاً لذا طردتني للخارج
كيف كانت الطُرق؟
الطُرق؟
أكان هناك أي ثلج؟
روما) لم ينزل عليها ثلج أبداً)
حسناً، عليّ أن أذهب
هل أنت عائدٌ إلى (لندن)؟
تلك هي نيّتي
(ألقيت نظرة سريعة على (روما
يبدو هذا جيداً
المعذرة
(سيد (كورودا
أرجوك إبقى معها حتى النهاية
بالطبع
دعيني أهتم بالحقيبة
مرحباً؟
،أيها المفتش إصنع لي معروفاً
(بخصوص (فوجي ماساكي
ماذا؟
(وصل قادماً من (لندن في الـ20 من نوفمبر
نوفمبر؟
كان هنا منذ ذلك الوقت
لذا إتصلت بالشركة التي يعمل بها
لقد إستقال منذ 6 أشهر
هل تعتقد أنه...؟
إستقالت منذ يومين؟
أهناك أي عقد؟
لا، لاشيء
لا شيء؟
لم أستطع العثور على عقد أو إستئناف
كما لو كان ليس لها وجود
هناك زبائن قادمون
حسناً
أهلاً و سهلاً
إلى أين أنت ذاهب؟
لا يمكننا أن نسمح لكم جميعاً بالمرور هنا
الزوجين معي
على البقية الإنتظار، إذن
فقط 3 أشخاص
أيها المفتش
جهاز تحديد المواقع لازال يعمل؟
أجل
ماهو الموقع الحالي؟
انظر، توقف
أنت تتمادى كثيراً
من فضلك
(أداتشي)
(إتصلي على كاتب صُحفي حُر إسمه (سايكي
واطلبي منه أن (يجمع معلومات عن السيد (فوجي
سايكي)؟)
بنينا هذه المؤسسة أصلاً لـ أجل مكافـــحة الإرهـاب
في المباني الحكومية و وسائــل النــقل الرئيســية
إنها كنز وطني كذلك
مركز القيادة لدينا سُرّي ..حـتى بالنسبة للموظفين
لا معلومات أكثر من اللازم، حسناً؟
شكراً لك
من هنا
(أليكس)
هذا شريط المتحف
هذا هو الأصل
ماهذا؟
!هذا لايمكن أن يحدث
!هناك شخص عبث باللقطات
ماذا!؟
!(سيده (ياجامي
ماذا تفعلين؟
!لا تتحركوا
!إفتحه
!لا أستطيع
!إنه على وضعية الطوارىء
تجاوز ذلك
!إفعل ذلك بسرعة
!انتظروا
تجاهل ذلك سيؤدي !إلى إغلاق النظام الأمني الرئيسي
!إتبع هذه التعليمات
مالذي يحدث؟
!الآن
(إنه السيد (فوجي
هو من جعلكِ تفعلين بذلك
كان هدفه الحقيقي أن تصلي إلى هنا
،أمر بالإختطاف و العبث بكاميرات المراقبة
فعل كل ذلك من أجل هذا الغرض
من أجل ماذا؟
قاعة الإحتفالات؟
اخرس
قاعة الإحتفالات؟
لماذا؟
لا
(سيادة الرئيس)
الرئيس)؟)
!أرجوك..أسرع
كم عدد العائدين؟
اثنين
سيادة الرئيس) عند بوابة كبار الشخصيات)
فكّري في إبنتكِ
اتريدين أن تصبح والدتها مجرمة؟
لا أستطيع أن أتركها تموت
بسرعة
!اسرع
ماذا حدث؟
اغلقوا النظام
تستغرق إعادة التشغيل 30 ثانية
!اسرعِ
!إبقى هادئاً
!إستعدنا الطاقة
!لقد تم إختراق النظام
!اختراق
كيف؟
!القراصنه اخترقوه بينما كان مغلقاً
!جدوا وسيلة لإصلاحه
!أجهزة الإستشعار في قاعة الإحتفالات مغلقة
اكتمل
لقد تم الأمر
!انفتح الباب أخيراً
!إنها مُسلّحة
(إنهم يستهدفون (الرئيس
!انتظروا
!(هيا، (ألما
،إنها مجرد أداة (أنت تريد (يابانياً) يُدعى (فوجي
إذا كانت هناك مقاومة !سوف نطلق النار
!لا
!اتركِ المسدس
!تجــمدوا
!إنها ليست من تريدون
!خذوها - دعوها تذهب -
!أنقذ إبنتي
!عمل جيد
انقذ إبنتي، أرجوك
أعطني المسدس
!أطلق سراح المفتش
اطلقوا سراحها أولاً
!لا تفعلوا إنه لن يطلق النار عليّ
لا تُجبرني على فعل ذلك
اهربي
!لا
!إذهبِ
!أوقفوها
!الآن
اخفضوا اسلحتكم
بسرعة
!بسرعة
تراجعوا
تتبع إشارة تحديد المواقع
هل أنتِ بخير؟
أداتشي)، اخرجي)
لا أعتقد ذلك
تمسّكا جيداً
(ألما)
يمكنكِ التراجع
!إلى جميع الوحدات
عليكم بالتوجه إلى قاعة الحفلات الموسيقية الآن
!(الشفرة هي (مونزا 500 (إغتيال سيادة الرئيس)
!فوجي) داخل القاعة)
ألم يقل (فوجي) شيئاً عن مكان إبنتكِ؟
!أوقفوا الحفل
!إنه جاري الآن
السيدة (برايتمان) في خطر
إهدئوا
،آخر التعليمات! رجال الأمن متواجدون بكثرة (لكن هدفنا هو رجل (ياباني
أي شيء تتذكريه قد يساعد
لا تُخرجوا اسلحتكم حتى صدور التعليمات
المكان آمن
نحن نتتبع الرجل بواسطة جهاز تحديد المواقع
الرجل في الموقع
أنت تقترب من الهدف
أنت تقترب
إنها فتاة (إيطالية) تضع جهاز الإرسال
تقول أن رجلاً (آسيوياً) أعطاه لها
أين (فوجي)؟
لقد اخترق جهاز الكمبيوتر الرئيسي
وهذا يمنحه القدرة على السيطرة على أماكن أخرى
!شركة مينرفا) لديها آلاف العملاء)
!إنتباه لجميع الوحدات
نُظم مراقبة حركة المرور التي تديرها (مينرفا) هي أيضاً مُعطّلة
كل الطرق مغلقة في المناطق التالية
يرجى التوجه إلى
،(ساحة فينيسيا) (شارع كريستوفر كولومبس)
،(شارع نومينتانا) (شارع تيبورتينا كولوسيوم)
مالذي سيفعله (فوجي) بعد هذا؟
عيد الميلاد
قال أنه يأسف على من سيفقد عيد الميلاد
هذا ما قاله
هيا
!(سيده (ياجامي
و ماذا؟
لم أكن أعرف ما يعنيه
(ربما كان يقصد (مادوكا
كان ينوي إعادتها قبل هذا
لقد حصل تأخير في خطته
كان ينبغي علينا زيارة (مينيرفا) أمس
(لكننا أُرسلنا إلى (أمالفي
حتى الآن لم نذهب إلى هناك، أيضاً
أكان متوقفاً؟
فجأة تغيرت الخطط
من (فوجي)؟
بل من الهدف
كان بحاجة لكسب الوقت
من هو المسؤول عن أمن السفارة؟
(مينيرفا)
الجدول الزمني للوزير (كاواجوي) تم تغييره
لكن لماذا يستهدف الوزير؟
اتصلي بالسفارة
لم أجد علاقة شخصية بين (فوجي) و الوزير
شخصية؟
ماذا تقصد
هل تذكر المساعدات التي أرسلت إلى (البلقان) قبل 7 سنوات؟
،الوزير كان يترأس تلك البعثة كانت تلك بداية حياته السياسية
حسناً، تلك المساعدات ذهبت إلى العسكريين
و قُتل الكثير من المُنشقين
دعيني اخرج هنا
هنا؟ لماذا؟
أحد الضحايا (كان من المتطوعين (اليابانيين
ياباني)؟)
لماذا لم أسمع بهذا من قبل؟
،لو كنتَ قد سمعت لما كان (كاواجوي) وزيراً الآن
هذا مُحبط، صحيح؟
أين الجميع؟
لدى (فوجي) شركة تجارية
لديها الكثير من العقود الحكومية
(إنها من (فوجي
"عزيزتي (سايكو)، أنا آسف"
أنا مدينٌ لك بواحدة
أنا أنتظر منك ذلك
ياله من رجل
لماذا علينا أن نخرج؟ لا أعتقد أن علينا أن نمشي
أخبرنا مالذي يحدث؟ أرجوك قُل لي مالذي يجري بحق الجحيم؟
!إنهم هناك
!(أداتشي)
هل ستكونين بخير وحدك؟
!إقبضا على (كورودا) وتلك المرأة
فهمتِ هذا
!(سيده (ياجامي
!(سيد (كورودا
أرجوك
!السيد (فوجي) إتصل بنا
انا لا أريد.. أن يموت
..يمكنه أن يُعوض بـ
..(عزيزتي (سايكو"
آسف جداً لما فعلته" "لكما أنتما الإثنتان
نُظم حركة المرور معطلة في جميع أنحاء المدينة
لكن لايمكننا أن نجعل الوزير ينتظر
..في الـ25 من ديسمبر عام 2009"
،لأسباب خاصة بي" "سوف أضع حداً لحياة شخص
أرجوكم أعطونا ترحيباً حاراً لـ
!(وزير الخارجية الياباني (كاواجوي
أفعل ذلك نيابة عن 49 شخصاً بريئاً" "لقوا حتفهم، جنباً إلى جنب برفقة زوجتي
المعذرة
مادوكا) في الشقة رقم1)" "(في شارع (مونتي اوبيو
"الألم الذي سببته لكِ لا يُغتفر"
"لكن أنتما هو كل ما أملك"
!الطفلة
!دعوني أذهب
"دعيني أسدد هذا الدين بحياتي"
مادوكا)؟)
مادوكا
!تـــجمـــدوا
،انخفضوا الجميع رؤوسهم للأسفل
،تجــمدوا !لا تتحركوا
!للأسفل !الجميع للأسفل
!أنت للأسفل !للأسفل
!اخرس
قِــف
!عُـــد
ماذا...؟
!اطلق النار إذا كُنت تجرؤ
..لو كان هذا كل ما أردته
لفعلت
لا تُطلقي
!اصمتِ
أرجوكم تأكدوا أن هذا سوف يُسجل
!أيها الوزير
(وزير الخارجية (كاواجي ،يريد أن يُدلي بـ بيان
عن حقيقة ما حدث
في (البلقان) منذ 7 سنوات
هيا، أيها الوزير
ماذا حدث في البلقان) قبل 7 سنوات؟)
صوره
،(نحن على الأراضي (اليابانيه الشرطة لا يمكنها أن تتدخل
!تكلم
!لا يمكنك الدخول
!نحن دبلوماسيين
مِن هذه السفارة
!حسناً، اسمح لهم بالمرور
!دعوني أدخل
!تراجعوا (أنتم على الأراضي (اليابانية
عملتُ لتأسيس حكومة مستقرة
...(في (جمهورية البلقان
..و تعزيز صورة (اليابان) في الخارج
عملت ما في وسعي كـ مـوظف حكــومي
..لم أفعل شيء
!ليس هذا
لا نية لك لقول الحقيقة أيها الوزير، صحيح؟
كما قلت، كُنت أعمل على تحسين
صورة (اليابان) في الخارج
هكذا إذن؟
!تكلم
!حسناً! حسناً
..المساعدات
ذهبت للجيش
و عرفت أنها اُعطيت لنظام إستبدادي
لكن لم يكن لدينا خيار آخر في ذلك الوقت
و الضحايا؟
..للأسف الشديد
(مواطنة (يابانية
قُتلت في تلك الحادثة
إستمر
ماذا فعلت بعد ذلك؟
..أنا
...تأكدت من أن ذلك الحادث المؤسف
قد تم التستر عليه
لقد إعترف
!تــجـــمدوا
لقد حطم الزجاج
!أنا أتجمد
لا يمكننا الدخول
أكنت تُخطط للموت هنا؟
ليس بعد
،لقد قلتُ كل شيء لا تطلق النار عليّ
لا أحد منا لديه سبب ليعيش أكثر
..إذا قتلته
ستختفي الحقيقة
لا أحد سيصدق الشهادة التي أدلى بها هنا في ظل هذه الظروف
ماذا يقول؟
يقول أن الحقيقة ستموت إذا قتلناه
وستقوم الحكومة بإلقاء المسؤولية فقط على الوزير الميت
،ومرة أخرى سيتم دفن الحقيقة
أنت تسعى للعدالة في قضية موت زوجتك، أليس كذلك؟
!لا تتحرك! تجمد
!قِــف عندك
!قلت لا تتحرك !إذا لم تفعل سوف أطلق النار الآن
،إذن، تريدون الموت كحفنة من القتلة أهذا هو هدفكم؟
هذه هي الطريقة السليمة
"أنا لا أريدك أن تموت"
لا تجعلني أضحك
(إنها رساله من (سايكو
حتى بعد كل الآلام الي سببتها لها
"...كفّر عن مافعلته"
"بالبقاء حياً"
!(مادوكا)
!أمي
!(مادوكا)
آسفة
هذا رائع
..(مادوكا) أنا آسفة جداً
هذا رائع
تريد إنقاذه؟
مهمتي هي حماية جميع المواطنين اليابانيين
!(كاواجوي)
انتظر
سيد (فوجي)، هذا يكفي
لا يمكنك أن تموت الآن
ونحن أيضاً
لا يجب أن نموت هنا
هل أنا مخطئة؟
(كورودا)
..الإجتماع الوزاري بين البلدين سوف
(يُعقد بعد (المنتدى العالمي للطاقة
ماذا عن المؤتمر الصحفي؟
..نادي الصحافة سيعطونا الملخص
(الإجمالي بعد عيد (رأس السنة
عليكِ تأمين تذاكر الأوبرا في الليلة الرابعة
حالاً
أوبرا، هاه؟ هدية لطيفة لعيد ميلاد زوجته
أي شيء آخر؟
لماذا أرسلتم السيد (كورودا) بعيداً؟
،هذا أمر لا مفر منه
لقد أخطأ عندما اقحم نفسه في عملية خطف
دعنا ننهي الإجتماع
إنه لم يُرسل بعيداً
"أعتقد أنه هو من يُسمى "بعيد
هذا كل مالدينا لهذا العام
!عام سعيد
!لك أيضاً
!عام سعيد
لكِ أيضاً
أمريكا الجنوبية)؟)
(المرة القادمة التي تكون فيها في (اليابان هلّا اتصلت بي؟
..للأسف
لا نية لديّ للعودة
لقد توقعت أنكَ ستقول ذلك
إنه جميل جداً
أجل
بالتأكيد هو كذلك
سأكون هناك بعد 14 ساعه (على (طريق بيونس آيرس
(قمة (منظمة التجارة العالمية الوزارية ستُعقد لمدة خمسة أيام
المؤتمر الصحفي الذي يتبعه قد يكون به ثغرات أمنية
فهمت
سأرى الموظفين المحليين و أعود لك
..(كورودا)
(لقد تراجعت عن العمل في (طوكيو
كنتُ اتطلع للعمل معك هنا
سأفكر في الأمر بعد (الإنتهاء من (الأوروغواي
أنا أحسدك
لازلت تعمل منفرداً
"هياكل عظمية في خزانة" "الوزير (كاواجوي) وسر من 7 سنين"
عرقلة العدالة، تدمير ممتلكات الشرطة، تهديد ضابط شرطة
أتيت للقبض عليّ؟
..لا
لا
أتيت لـ تجنيدك
أنت لستَ دبلوماسياً في جوهرك
تريدني أن أعمل لك؟
لا، شكراً
وداعاً
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A